מאיפה הגיע הביטוי?
״בן פורת יוסף״ הוא פתיחת הפסוק בברכת יעקב ליוסף, בבראשית מ״ט, כ״ב. בדרשה בברכות כ׳ ע״א המילים הסמוכות ״עלי עין״ מקבלות פירוש הקשור לשמירה מעין הרע. ההקשר הזה מסביר למה הביטוי נשמע לפעמים לצד מחמאה או איחול לשפע ולשמירה.
איך משלבים אותו בברכה במילים שלך?
אם הביטוי מוכר במשפחה, אפשר לכתוב ״בן פורת יוסף, שתמשיכו לשמוח במה שבניתם״. אם הנמען אינו מכיר אותו, אפשר להוסיף ״זו ברכה מספר בראשית שאני אוהבת״. בחרי איחול לפי מה שאת מבקשת לברך עליו, כמו הצלחה בעבודה חדשה או שמחה בבית, ותני לו משפט משלו.
