״מזל טוב״ ו״בהצלחה״ הם איחולים לשמחה ולהמשך טוב. ״בלי עין הרע״ הוא ביטוי שמשפחות ואנשים מסוימים מוסיפים כבקשה שהשמחה תישמר. אפשר לומר אחד מהם או לשלב, לפי הקשר עם מי שסיפרה לך ולפי מה שנוח לה. שום ניסוח אינו מבחן לאהבה שלך או תנאי לכך שדברים יסתדרו.
מתי לבחור באיזה נוסח?
אחרי קידום בעבודה מתאים ״מזל טוב, מגיע לך״ או ״בהצלחה בתפקיד החדש״. אחרי בשורה משפחתית אפשר לומר ״איזו שמחה, שיהיה בשעה טובה״. אם במשפחה שלכם נהוג להוסיף ״בלי עין הרע״ ושני הצדדים מבינים את הכוונה, אפשר לומר זאת בעדינות. אם הצד השני לא מכיר את המנהג או לא אוהב לדבר על חשש, איחול פשוט יספיק.
דוגמה: שיחה שמעדיפה רגישות על נוסחה
מקרה להמחשה: שירה בת 27 מספרת לחברתה שהיא בהריון, אבל מבקשת שלא יספרו לאחרים בינתיים. החברה שלה אומרת: ״איזה מרגש, אני שמחה בשבילך. אשמור את זה בינינו״. היא לא מתחילה דיון על עין הרע ולא שולחת הודעה לקבוצה. כאן השמירה על הפרטיות ששירה ביקשה חשובה יותר מבחירת הביטוי המדויק.
אם את לא בטוחה מה להגיד, התחילי מן האדם: ״איך את מרגישה עם הבשורה?״. כך תדעי אם מתאים לחגוג בהתלהבות, להקשיב בשקט או להציע עזרה. ובפעם הבאה שמישהו מאחל לך משהו בנוסח אחר משלך, אפשר לקבל את הכוונה הטובה בלי לתקן אותו.
