אפשר לענות קודם כל ״תודה, איזה כיף שאהבת״. אם חשוב לך להוסיף איחול כמו ״בלי עין הרע״, אפשר להסביר במשפט אחד שזו דרך משפחתית לאחל טוב, או לבחור נוסח שכולם מבינים: ״תודה, מאחלת לו רק טוב״. אין חובה לתקן את מי שנתן מחמאה או לגרום לו לומר ביטוי שאינו מכיר.
מה מתאים לקבוצה מעורבת?
בהודעה ציבורית עדיף להתחיל בתגובה חמה ופשוטה. נוסח כמו ״תודה רבה! מאחלת לנו בריאות ושמחות״ מאפשר גם למי שאינו מכיר את הביטוי להבין את הכוונה. אם הקבוצה כותבת בעיקר באנגלית, אפשר לכתוב ״Thank you! Wishing him good things״. אם חברה שואלת מה פירוש הביטוי שלך, אמרי שזו ברכה שנהוגה אצלכם, בלי להציג אותה ככלל שכולם צריכים לפעול לפיו.
דוגמה: מחמאה שמגיעה מחו״ל
מקרה להמחשה: רוני בת 29 שולחת תמונה משפחתית לקבוצת חברות מכמה ארצות. אחת כותבת שהתינוק מקסים. רוני עונה בעברית ובאנגלית: ״תודה, איזה מרגש לשמוע. אצלנו אומרים לפעמים ׳בלי עין הרע׳ בתור איחול טוב. Thank you for the kind words!״. היא לא מבקשת מהחברה לחזור על הביטוי, והקבוצה יכולה פשוט להמשיך בשיחה.
לפני שאת מגיבה, שאלי מה חשוב לך יותר ברגע הזה: לשתף את המנהג שלך, לשמור על פרטיות, או רק להודות. גם תשובה קצרה מספיקה. אם המחמאה נגעה לדבר שלא רצית לפרסם, אפשר לבקש בפרטי שלא יעבירו את התמונה הלאה, בלי לקשור את הגבול הזה למנהג הרוחני.
